Bien tocado, Willie.
Gracias.
Desperté junto a la plaza Rittenhouse, había
ruido en el vestíbulo y nieve en el aire.
Pude ver entonces la chispa llameante
para mi primer cigarrillo.
Hay casas construidas para durar,
es la gente de dentro la que cambia deprisa.
Puedo ver sus caras a través de los cristales.
No están en su lugar.
Quiero quedarme contigo...
Tengo que coger el autobús.
¿Cuánto tarda?
Unas cinco o seis horas.
- ¿Necesitas más dinero? - No, tengo bastante.
...mi lugar está aquí contigo,
eres una chica preciosa.
Veo tus pies en el borde de la cama,
mientras una canción se mete en tu cabeza.
Al cerrarse tus ojos sólo pude especular
si soñabas conmigo otra vez.
El cristal emplomado proyectaba una trémula luz...
- Uno para Knight's Ridge, - Knight's Ridge.
¿lda, o ida y vuelta?
Ida. ¿Cuánto es?
48 dólares.
...quiero quedarme contigo.
¿No me dejas quedarme?
Eres una chica preciosa.
Mi lugar está aquí contigo...
Puerta 62 y a la derecha.
Que tenga buen viaje.
...eres una chica preciosa.
Espero que puedas aguantarme
cuando me estoy volviendo loco.
Después espero que me acojas...
y me mantengas caliente en tu lecho.
Ya está.
Mierda.
- Hola. - Hola.
Gracias.
¿Sin licor?
¿Por qué no lleva licor esta vez, Darian?
Son las cinco de la mañana, Kev.
Qué es, ¿tarde o temprano?
- ¿Habéis terminado por hoy? - Sí.
Menuda tormenta.
No tenía vasos de plástico.
Está bien, te los devolveré.
De acuerdo.
Adiós, Kev.
Sí.
- Hasta la vista. - Adiós.
¿Qué pasa?
Ese rollo de los vasos de plástico me saca de quicio.
¿De qué coño estás hablando?
Es la primera tormenta del año. Debería tener espuma.
Valen como 1,99 $.
¿Y si devuelvo yo las tazas esta vez?
Métete la lengua en el culo.
Esa tía está casada, Tommy.
No jodas, ¿sí?
No está en casa.
- ¿Dónde está? - Follando con el tío ese.
Estará durmiendo, tío.
Apuesto a que está follando con él.
- Yo no apostaría. - ¿Por qué?
Llevas todas las de perder. Si ganas,
ella está follando con él. Si no,
pierdes 20 pavos. No es una apuesta inteligente.
No puedo creer que...
¿En serio crees que se le está follando?
-No lo creo, lo sé. -¿AI carnicero?
Se folla a ese jodido carnicero.
¿Qué futuro le espera con alguien así?
- Tú retiras nieve. - Al menos la carne se come.
¿Por qué está él aquí?
Es mi empleado.
Muy bien.
Me largo. Os veré en casa.
- No pases por la de Jan. - No pienso.
¿Echarás arena por mi?
Sí, no vayas por allí.
No iré. Echaré arena.
- Irá. - No me cabe la menor duda.
¿Tengo manchado el bigote?
No tienes nada.
¡Hola, Mo!
¿Cómo te va, chaval?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Me alegra verte. ¿Qué tal estar de vuelta?
Hace exactamente 4 minutos que he llegado.
¿Te acuerdas de ellos?
Esta es Cheryl y
este es Michael.
Vaya, Mo... son
un encanto.
¿Sigues viendo a esa chica?
Depende de lo que quieras decir con ver.
¿Te has comprometido?
No, no.
- Bueno, ¿cuánto hace? ¿Un año? - Once meses.
11 meses saliendo y seis viviendo juntos.
¿Y ella no te presiona?
Depende de lo que quieras decir con presionar.
¿Mentalizado para la reunión?
Sí. Es fantástico estar de vuelta.
Estoy impaciente por enseñarte mi casa.
Vente a desayunar.
Te prepararé unas tortitas de fábula.
- Gracias por traerme. - Nada, hombre.
- ¿Estarás bien ahí? - Sí, estupendamente.
Me alegra que estés aquí, tío.
- Ya nos veremos. - Hasta pronto.
- Decid adiós, niños. - ¡Adiós!
¿Quién quiere un helado?
¡Yo!
Hola, papá.
¿Cuándo has llegado?
Ahora mismo. Me ha traído Mo.
Vas muy cargado.
- ¿Te quedarás mucho? - No lo sé.
Dan golf en la tele. ¿Quieres verlo?
Claro, claro.
¿Por qué no subes tu equipaje?
Luego baja a ver el golf.
Sí, sí.
¡Hola!
William, ¿qué tal?
¿Te levantas ahora?
Sí, ha sido una noche movida. Agarré un pedo tremendo.
¿Te vas a quedar mucho?
No lo sé. No sé, ya veremos.
¿Has visto a papá?
Sí, vamos a ver el golf juntos.
Te perdiste una tormenta acojonante.
¿Cuándo se han mudado
los Ryan?
¿Los Ryan? No sé, el año pasado.
¿Quién vive ahí ahora?
Ni idea.
¿Tienen una niña?
¿Sí? Ni idea.
Eso creo. Tienen una hija.
Voy a ver si cago.
- ¡Willie! ¡Qué hay, tío! - Paulie...
- ¿Recuerdas a Elle MacPherson? - Hola, Elle.
¿Cómo te va?
Jan se cepilla a un carnicero.
Las cosas empezaron a desmadrarse hace un mes.
Sí, he oído que te dio un ultimátum.
Hay que joderse. ¿Con qué derecho me hace algo así?
Son 7 años. Lleváis saliendo 7 años.
¿Y qué pasa? ¿Cuál es la diferencia?
- ¿Qué edad tiene Jan? - Vamos, Willie, no empieces...
- ¿Cuántos años...? - Tiene 27.
27. ¿No querrá tener hijos?
¿Y qué pasa? Yo también. ¿A qué tanta prisa?
Kathie Lee Gifford acaba de tener uno con 45, joder.
- ¿Y quién es ese otro tipo? - Victor, el carnicero.
¿Quieres saber lo peor? ¿Quieres vomitar? 40, divorciado
y con tres hijos.
Joder, tres críos. Poco esperma va a sacarle a ese tío.
Sabía que tú lo entenderías. ¿Sabes lo que me desquicia?
- Jan es vegetariana. - En efecto.
Ya ves, menuda hipocresía. Ella vegetariana y él carnicero.
¿Qué vida le espera con un hombre que apesta a vísceras?
Mira quién está aquí.
¿Cómo te va?
Sharon está dormida.
Dentro de un par de minutos voy para allá.
Vale, muy bien.
- Oye, me alegra verte. - Lo mismo digo.
- Jesús... - ¿Sigues viendo a esa tía
de Nueva York, la abogada?
Tracy, sí.
Tracy. ¿Cómo os va?
- Es fantástica. - ¿Y?
¿Cuál es el problema?
No sé. Estamos pasando una etapa... ya sabes.
Créeme, Will, todas son hermanas.
Una inmensa conspiración. Déjalo estar.
¿Sigues tocando el piano?
Sí, sigo tocando regularmente.
¿Ganas pasta?
¿Y a esos cómo les va?
Sale con Sharon pero sigue haciéndoselo con Darian.
No jodas, ¿siguen así?
Siguen. Por aquí no cambian las cosas.
Cada vez que Sharon le mira a la cara y ve que piensa en Darian,
lo traduce en unos kilos de más al mirarse al espejo.
¿La has visto? Parece uno de esos niños
que Sally ceba con papilla. Mal rollo.
Nos hacen falta modelos.
¿Modelos? ¿Qué quieres decir?
Necesitamos modelos. Son hermosas, ricas y viajan mucho.
Apenas las ves.
Los que se las tiran saben lo que hacen.
Mi próxima chica será una modelo de 2 metros.
Está decidido.
Una grande.
- ¿Modelos? - Me gustan esas chicas.
No usas mucho la pala, ¿verdad?
¿Por qué lo dices?
Me da esa impresión. Tu técnica deja mucho que desear.
O vives en una ciudad o en un clima cálido.
En la ciudad.
¿Creciste aquí?
Sí.
No vienes mucho, ¿verdad?
No.
¿Tu madre murió?
¿Eres policía?
No.
Sí, mi madre murió.
Lo sabía. Tu padre parece un tipo triste.
Y tu hermano ha perdido eso que uno tiene cuando tiene madre.
No te molestes, tu casa es solitaria.
¿Cómo te llamas?
Marty.
¿De Martha?
De Martin. Por un abuelo al que no conocí, Martin.
Sólo Marty, una chica que se llama Marty.
La maldición de mi vida.
¿Cuántos años tienes?
13, pero mi espíritu es viejo.
¿Por qué has vuelto?
Bueno...
Para una reunión del instituto.
Qué fuerte...
Sí.
¿Cómo te llamas?
Willie.
Me gustan tus patillas, Willie.
Gracias.
Eres muy ''guai''.
¿A qué te refieres?
No sé, es sólo una impresión.
¿Tú no lo crees?
Lo creo. Creo que no estoy mal.
Yo creo que estás bien.
¿Sí?
O tal vez no.
Tengo que irme.
Vale, ya nos veremos.
Marty.
- ¿Eres Victor? - No.
Perdón, ¿te llamas Victor? Busco a un tipo llamado Victor.
Mierda.
¿Eres Victor?
¿Qué haces?
Busco a Victor. He atropellado a una vaca con el quitanieves.
Esperaba que me hiciese algunos filetes.
Es una pena dejar pudrirse una vaca entera en la calle.
- No tiene gracia. - Hablo en serio, Jan.
Iba a pasarte unas chuletas, sé que tu madre se muere por...
Tampoco me hace gracia que bloquees mi garaje con nieve.
Estás chalado, como una cabra.
Vale, tienes razón.
¿Qué quieres?
Quiero darte esto.
¿Qué es?
- Un solomillo. Vamos, Jan. - Paul.
Venga, ¿es que no vas a abrirlo por lo menos?
Creo que no debería hacerlo.
¿Pueden creer esto? ¿Lo están viendo?
¿Ven lo que tiene que hacer un hombre por amor?
Es precioso. Es una maravilla, Paul.
Es marrón.
Es color champán, lo último. Champán, no marrón.
- ¿Champán? - Sí.
- Es muy bonito. - Gracias.
- Pero, ¿qué haces? - No puedo aceptarlo.
¿Por qué no?
No puedo.
- Cásate conmigo, Jan. - ¡No!
¿No? ¿Así de sencillo, no?
No.
- ¡Dios mío, Jan! - Eres un egoísta.
¿Egoísta? ¿Que soy egoísta?
Déjame que te explique algo.
Eso vale la limpieza de 30 caminos. Incluso 2 sistemas y medio de riego.
¿Qué soy egoísta? ¡No creo yo!
Nos habíamos dado un tiempo. ¡Con esto lo mandas todo a la mierda!
¿Qué estás haciendo, Paul?
Chip, dame un respiro ¿vale? Por favor.
Estás montando el número.
- Salid afuera. - ¡Es culpa de ella!
A la calle.
- Quiero que cojas este anillo. - Hay clientes esperando, Paul.
Coge el puto anillo.
Vaya, qué romántico.
Tu eres la que ha jodido el romanticismo.
Es la reacción desesperada de un hombre desesperado.
Sólo decides pasar conmigo el resto de tu vida cuando ves que me pierdes.
¿Y qué tiene eso de malo? No me atrae la alternativa.
Así es como se toman las decisiones, ¿no?
Te equivocas de nuevo. Las decisiones hay que basarlas en lo que quieres.
No en lo que no quieres.
¿Lo has entendido?
Me esperan.
¿Qué tal las cosas en casa?
Se puede aguantar. Bueno, un poco raras.
Mi padre está todo el día delante de la TV.
Y la ropa de mi madre todavía está colgada en el armario.
¿Qué hiciste en Navidad?
Verás, en el Tiki Lounge hay mucho follón en Navidad.
Venga ya, ¿qué hiciste?
Fui a Pennsylvania a conocer a los padres de Tracy.
- ¿Te fue bien? - Sí, estupendamente.
Cojonudo.
¿Cómo está Sharon?
¿Sharon?
Está bien, ya sabes. Bueno, en realidad no muy bien.
¿Y qué hay de la otra?
De la otra...
historia.
¿Darian? Se terminó.
¿Se terminó?
Prácticamente.
¿Se terminó? ¿Prácticamente?
Ya te he lo dicho. Prácticamente. Vamos, que se acabó.
¿Cómo fue que no viniste aquel fin de semana?
Ya lo tenía todo planeado.
Estuve ocupado, ya sabes.
Tuve que quedarme por aquí.
¿Qué harás esta primavera? Iré a verte esta primavera.
Hazme saber lo que haré en primavera.
Oye, Stinky Walmac ha abierto otra vez el Johnson Inn.
¿Quieres que vayamos
- a tomar una cerveza? - Sí, estupendo. Buena idea.
- ¿Cómo va eso, Tommy? - ¿Quién es ese?
¡Hola, Stinky!
¡Willie!
Cuidado con lo de Stinky, tío. Ahora soy propietario.
Disculpa, Stinky. Es un buen sitio.
Sí. Tenemos barra, chimenea.
Tenemos carta. APS.
¿APS?
Sí, APS. Aperitivos.
Ahora que es propietario, tiene un nuevo vocabulario.
¡Willie!
¿Qué pasa?
¿A mí?
¿Estás bien?
Córrete.
¿Por qué está así?
Por esto.
- ¿Qué es? Déjame ver. - Es un diamante.
¡Joder, un brillante marrón!
Es color champán.
El último grito.
¿De qué coño hablas?
- Es una novedad. - Dos cervezas, Frank.
Es un inculto. Es lo último en diamantes.
Color champán. Bonita piedra, Paul.
Es verdad. Los de los diamantes han apostado fuerte.
Intentan abrir un nuevo mercado.
Es verdad. Sí, sí.
Los llamaban ''pipí'', pero no vendían ni uno.
¿Qué pasa contigo, tío?
¿Qué?
¿Cuánto has pagado por esta piedra marrón?
¿Y eso qué importa?
¿Que qué importa? Se supone que los diamantes no tienen color.
Y tú vas y... vas y compras un diamante de color
para una tía con la que ni te ves. Has vuelto a comer algo caducado.
- No necesito mierdas, Birdy. - Yo creo que sí.
- Yo creo que no. - Yo creo que sí.
Vete a tomar por culo, listillo.
Por favor, si pareces salido de un reality show.
¿Y eso qué coño significa?
- Venga, chicos. - ¡No! ¡A tomar por culo!
Una tía jode su matrimonio y otra se jode el estómago.
Y te limitas a sentarte a ver hockey.
No te pases, tío.
¿Me apalearás al salir de clase? ¿Me quitarás el dinero de la comida?
No estamos en el instituto. Ya no eres una leyenda Birdy.
Esta leyenda todavía puede darte por culo.
- ¡A la mierda! - Paul...
No te metas, ¿vale? No jodas
con tu rollo de hombre de mundo.
- A nadie le interesa esa mierda. - Jodío perdedor.
- ¡Maricón! - Gilipollas.
Tontolculo.
¡APS gratis! Tengo APS gratis.
¿Qué pasa?
Willie...
¿Qué haces?
Nada en especial.
Me gusta pisotear la nieve. Me produce una sensación
de lo más gratificante.
¿Tienes novia?
¿Por qué lo preguntas?
No lo sé. Eres un tipo en proceso de cambio.
Si no me equivoco, has vuelto al hogar de la soledad
y el llanto, con tu apenado padre y el vago de tu hermano
para tomar algún tipo de decisión sobre la vida.
O, si lo prefieres, una decisión vital.
¿Te crees una personita lista, no?
No soy una personita.
Soy la más alta de mi clase. Puedo llegar a medir 1,80.
Seré espectacular.
¿Tengo razón?
¿Una decisión vital? ¿Una movida estilo Hamlet?
¿Conoces a Hamlet?
Un príncipe danés incapaz de tomar decisiones.
Sí, conozco a Hamlet.
¿Que hay entonces de esa novia?
Sí, tengo una novia.
Que pretende casarse.
Eso creo.
- ¿Tú no? - No estoy seguro.
¿Es gorda?
No, no es gorda. De hecho es guapa.
- ¿Por qué no te casas? - Casarme con ella...
¿Sabes? Sabía que había vuelto aquí por algo.
Gracias.
Muy bien, tómale el pelo a la niña.
Ya nos veremos.
Hasta pronto.
Sharon...
Sharon, ¿qué...?
Sería estupendo que sólo por una vez pensaras en mí.
¿Cómo?
Ella no va a abandonarle, Tommy.
No sé de qué hablas, Sharon.
Llevo meses sin verla.
No soy estúpida.
¿Así que quieres terminar?
¿Quieres que te ahorre la culpa, que sea yo la que rompa?
Déjame preguntarte algo.
¿Qué puedo hacer? ¿Qué le voy a hacer yo?
Si pasaste los días más felices de tu vida en el instituto?
Cuando eras el rey de la montaña, el gran ligón, y Darian
tu novia. Quieres recuperar eso y yo no puedo dártelo.
¿Cómo voy a competir con una vida que jamás volverás a tener?
Tienes que dejarle. Y tienes que hacerlo ya.
Superarlo será lo más difícil.
Puedes creerme, lo sé.
Tiene razón.
Al principio te verás a ti misma
sola, con 57, 58 años,
vagando con un camisón y el pelo recogido en un moño.
Convertida quizá en una bibliotecaria
que se calienta una lata de sopa.
Preocupada por las telarañas que te crecen en el útero.
Gina.
Pero la visión desaparecerá, y entonces le habrás olvidado.
Te costará dos años. Entonces tendrás 29.
Sería mejor si ahora tuvieses 24.
Así lo superarías con 26. Pero uno no escoge estas cosas.
Nos escogen ellas.
Exacto. Decíamos que 29.
Eso no es exactamente ser vieja.
No es lo mismo que tener 30.
Y eso está bien
Está pero que muy bien.
Mirad, entiendo lo que me decís
y sé que esto parece no tener futuro.
Pero no os imagináis cómo es cuando estamos los dos solos.
Le quiero.
Está bien, tienes razón.
Es justo.
¿Cómo es?
Ultimamente las cosas van peor.
El tío no es capaz de comprometerse.
El hombre no se compromete.
¿Por qué cada vez que una relación no funciona
decimos que es porque ellos no se comprometen?
¿No debería cargar yo también con parte de la culpa?
No, quien habla es el dolor.
Esta no es Sharon Cassidy.
No, es una chiquilla hundida que recuerda mucho a Sharon Cassidy.
- ¿Sabes? No creo que hayan roto. - ¿No lo crees?
Habéis roto, ¿verdad Sharon?
No sé. Es que la semana próxima es el cumpleaños de Tommy.
El sábado.
Quizá si le organizo una pequeña fiesta con todos sus amigos...
Lo pasaremos bien, será algo tranquilo.
¿Me ayudaréis a montarla?
Por favor.
Una más.
Iban Michael y mi padre. Los dos se cayeron del bote
al lago.
- Todo un clásico. - Hay testimonio gráfico.
¿Has tenido mucho trabajo?
Sí, bueno, unas cuantas noches.
Estoy pensando en convertirme en un ciudadano.
¿Qué quieres decir?
Me han ofrecido un trabajo de vendedor. Material para oficina,
con un buen sueldo base,
más las comisiones.
Tengo que contestarles
a primeros.
Suena bien.
Sí, puede que funcione. Sí.
Claro.
Voy a por el vídeo.
- ¿El de éste cayéndose? Vale. - Te encantará. Ahora vuelvo.
¿Qué pasa?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- Eso es una chorrada. - ¿Por qué?
Si coges un trabajo como vendedor no tendrás tiempo para el piano.
Escucha, Mo. Eso no resulta. No funciona.
Me hago mayor y tengo que pensar en el futuro.
Serías el peor vendedor de la historia.
Tengo que vérmelas con vendedores a diario.
Tú no vales.
Vaya, gracias por tu confianza.
¿Material de oficina?
¿Qué demonios sabes tú de eso?
¿Qué sabes tú de niños? Y estás educando a dos tan ricamente.
Sarah.
¿Ves a esos tipos?
Husky Pete, Rizzo y Sammy B.
Desde hace 40 putos años trabajan todo el día y beben toda la noche.
Durante dos semanas al año se van de vacaciones al cabo.
¿Y qué hacen?
Beben durante todo el día y toda la noche.
¿Contiene esa observación
algo parecido a un corolario?
Sí, Tom.
Si no nos ponemos las pilas, si no vamos con cuidado
acabaremos como Husky Pete y Rizzo y Sammy B.
Cojonudo.
¿Cojonudo?
Virgen santa.
Hola, Frank.
Ven para aquí.
Me alegro de verte.
- ¿Quién es esa? - Alguien increíble.
¿Quién es ese bombón, Stink?
Es mi prima. Ha venido de Chicago.
No es posible que lleve tu misma sangre.
Pues lo es. Y no sólo está buena,
sino que además es cojonuda.
Increíble.
¿Tiene novio?
¿Tú qué crees, imbécil? Mírala.
Una chica así nace con novio.
Voy a saludar a Stanley.
- ¿Stanley? - Hola.
Me alegro de verte.
Y yo. Has engordado un poco.
Quiero presentarte a unos amigos.
¿Sí?
Ya verás, será divertido.
Andera, éste es Tommy...
Kev...
Paul...
- ...y Willie. - Hola.
Chicos...
- Eh, Stink. - Lo siento. Y Mo.
Hola, Mo.
Hola.
Muchachos, Andera.
Hola.
Estaré ahí si me necesitas.
¿De qué parte de Chicago eres?
¿Conoces Chicago?
Sí, conozco Soldiers Field.
Eso es un campo de fútbol.
¿A qué te dedicas?
Trabajo en publicidad.
¿En publicidad?
Publicidad. Genial
¿Y vosotros qué hacéis?
¿Que qué hacemos?
Bueno, Paul y yo
tenemos nuestro propio negocio.
Algo de construcción, un poco de pintura...
Y aquí Kevin trabaja conmigo.
- Mo trabaja en una empresa textil. - Soy el gerente.
Y Willie es músico.
¿Qué tocas?
El piano.
¿Por qué no tocas algo?
No, no... Mejor no.
Venga, Will, toca algo.
No, vale ya.
Vamos, Willie.
Ya no tocas nunca, Willie.
Necesito un chupito. ¿Queréis vosotros uno?
¿Un chupito?
Nos encantan los chupitos.
¿Quieres uno de manzana?
- ¿Licor de melón? - A las chicas el de melocotón.
- Whisky. -¿Whisky?
Whisky, sí claro. Whisky, eso es.
Stan, seis cortos.
- ¿Quién es Stan? - Aquí tienes.
Gracias.
Bueno, Willie, ¿vas a tocar o qué?
Vale, vale.
Eh, tío.
¿Por qué has dicho que toca el piano? No podemos competir con eso.
Puedes enseñarle cómo esparces arena, es algo muy sexy.
¿Qué es eso?
- ¿No lo conoces? - No.
No puedo imaginar
cuándo empezó esto,
Oh, no.
Pero sé que cada vez es más fuerte.
Fue en primavera
y la primavera se convirtió en verano.
Quien podía esperar que aparecieras.
Cántala, Willie.
Mis manos
tocan tus manos
tendida
tocándome
tocándote.
Dulce Caroline,
nunca me parecieron tan buenos los buenos tiempos.
Me inclinaba
a pensar que nunca llegarían. Pero
ahora, cuando miro dentro de mí
no parece todo tan solitario.
¿Queréis saber cuál es vuestro problema?
La TV, Playboy y la jodida Madison Avenue.
Dejad que os explique una cosa.
Las chicas con tetas grandes tienen culos grandes.
Las de tetas pequeñas, tienen culos pequeños.
Dios no se anda con pamplinas. Es un tipo justo.
A las gordas les da hermosas tetas.
Y a las delgaduchas, culos pequeños.
Si no os gusta, contádselo a él.
Hola, Mitch.
Gracias.
Mirad lo que tenemos aquí.
Es vuestra favorita. Esto os encanta.
- No está mal. - Os gusta, ¿eh?
Bueno, pues no existe, ¿vale?
Mirad ese pelo. Es largo y fluye como un río.
No es más que un jodío postizo, ¿vale?
Y las tetas... ¡Por favor!
¡Podría colgar en ellas mi chaquetón!
Las tetas se inventaron para dar de mamar a los niños.
Sí, son puramente funcionales.
Estas son como silicona city. Y aquí mi favorito.
Un pubis rasurado.
El vello púbico es incontrolable. Así queda muy pulcro.
¡Es una burla! Es una vergüenza.
Es una mierda.
Implantes, colágeno, plastias, dientes con fundas.
Liposucciones, tratamientos capilares, cirugía en la nariz,
coños afeitados... No son reales, son engendros de belleza.
Hacen que las demás, las mujeres normales,
con muestras arrugas y estrías, -hola, Bob-,
con nuestra celulitis, nos sintamos inadecuadas. Pues no.
Sois unos putos tarados y no tenéis la menor posibilidad
de pillar a una de esas mujeres.
No os comprometéis con nosotras, las mujeres de verdad.
Es patético. No sé en qué estáis pensando.
A los 80 estaréis babeando en un asilo.
Entonces decidiréis que es hora de sentar la cabeza y tener hijos.
¿Y qué haréis? ¿Casaros con una animadora? Cárgamelo, Mitch.
Creo que estás simplificando en exceso.
No me jodas. Mira a Paul, con sus fotos en las paredes
y su perra, llamada Elle MacPherson. ¡Está chiflado!
Es un obseso, todos lo sois. Si tuvieseis un poco
de autoestima, de confianza en vosotros mismos,
os daríais cuenta
de que por absurdo que parezca
la belleza está en el interior. ¿Y sabéis algo más?
Si consiguieseis a una de esas chicas
terminaríais hartos.
Sí supongo que me hartaría
después de 20 o 30 años.
Quitaros la venda.
Gracias, Mitch. Da recuerdos a Gertrude.
Por perfecto que sea el pezón o por torneado que sea el muslo.
Lo importante es que haya algo más
en la relación aparte de lo físico.
El cuerpo envejecerá, ¿vale? Y vosotros,
los hombres, tenéis que poneros las pilas.
Si no, el futuro de la raza humana está en peligro.
¿A qué venía eso?
¡Me has hecho detenerme! ¡Ya podías haber frenado un poco!
- Buen culo. - Bonitas tetas.
Venga, vamos.
¡Hola!
- ¿Qué te cuentas? - Nada.
¿Quién es ese chico?
Andrew Wilitz. Está en mi clase.
¿Es tu novio?
No sé. Creo que está bien.
Parece un poco bajito.
Tiene 12 años, Willie.
Ya...
Así que no es realmente... ya.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- ¿Por qué? - Te veo un poco raro.
No, estoy bien.
Bien.
Sí.
Dime una cosa. ¿Qué hacéis
los chicos de tu edad durante el fin de semana?
Ultimamente nos ha dado por fumar droga en cantidad,
montar juergas en Entemans y escuchar viejos CD de Pink Floyd.
¿En serio?
Estás colgado.
Estabas de broma, ¿no?
Lo de Entemans es cierto.
¿Te gusta ese Andrew?
No está mal. Es partidario de los preservativos,
lo que está bien para variar.
Es una broma.
Tómatelo con calma, Willie.
Sí, claro.
Me voy adentro.
¿Seguro que estás bien?
Sí, perfectamente.
¡Marty!
Sí.
Se me ha olvidado lo que iba a decir.
Ya nos veremos.
Adiós.
Te digo que el controlador no funciona.
- Calla. - Tronco, el botón X no funciona.
- Siempre dices lo mismo. - Te digo que no es justo.
¿Era Tracy?
Sí.
- ¿Está buena? - Es un encanto.
Ponle nota a su cara, su cuerpo y su personalidad.
No voy a hacer tal cosa.
- Vamos, hazlo. - No seas bruto, tío.
- A ver si creces. Venga. - No tienes que hacerlo.
No sé, veamos. Cara...
Espera, necesitamos un marco de referencia.
- Creía que el bruto era yo. - Si se hace, hay que hacerlo bien.
¿Quién?
- Kelly Norman. - Kelly Norman. Veamos.
Kelly Norman, cara 6.
Cuerpo 81 l2.
Personalidad...
4.
Jennifer Colton.
¿Jennifer Colton?
Cara 1.
Cuerpo 2.
Personalidad 3
- Ahora ya me oriento, así que... - Espera.
Carmen Swisher.
¿Quién?
Carmen Swisher, tío, la actriz porno.
No la conozco.
Sí que la conoces. Es la de Hatajo de putas.
Esa a la que penetran por todos lados los enanos del circo.
Esa. Así que se llama así. Es buena.
- Tiene mucho talento. - Mucho talento.
Cara 7. Cuerpo 91 l2.
Y personalidad, bueno, el cielo es el límite.
Los enanos parecían entusiasmados con ella.
Exacto.
Pasemos a Tracy.
¿Tracy?
Cara, un merecido 71 l2.
Cuerpo,
un merecido
71 l2.
Personalidad,
Un merecido 71 l2.
Suena cojonudo, tío.
- ¿Cuándo viene? - ¡Rudduck tiene el puck!
¡Dispara! ¡Marca!
Sí, dos a cero.
Tommy, ¿te importaría parar? Tengo que ir al servicio.
¿Qué? Llegaremos al restaurante en cinco minutos.
No tardaré mucho. Podemos parar en el local de la VFW.
Tienen servicio.
Estaremos en el restaurante en cinco minutos.
No me siento muy bien, ¿vale? Necesito ir rápido.
¿Has comido hoy? Seguro que no has comido. ¿Has comido algo?
He comido.
- ¿Qué has comido? - ¿Y tú?
¿Que qué he comido? ¿Qué más dá?
No comes, te duele el estómago, ¿y aún te preguntas por qué?
No has comido.
Sí lo he hecho.
No puedes seguir así, Sharon. Son las ocho...
- Ya vale, Tommy. - ¡Mierda! Vale. Vomítalo todo.
- Bien. - Me importa una mierda...
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, tronco.
¿No sabías nada de esto?
¡Que empiece la fiesta!
Yo hago de DJ. Yo me ocupo de la música.
¡Nada de Jethro Tull!
- ¿No se lo había olido? - No, parece que no.
Segundo plato.
- ¡Hola! ¡Qué tal, tíos! - Hola, ¿cómo estás?
Voy a decirte una cosa. Este es mi terreno.
Deja que te explique algo.
Aquí mando yo y no quiero ni oírte.
Debería poner ''Stinky's''. Un cartel grande.
Nuestro lema: Cógete una buena o lárgate.
Me gusta ''Stinky's''. Quedará bien en las cerillas.
¿Sabéis en lo que estaba pensando? Esta fiesta se celebra en un salón
yo os atendí en un salón.
Si estás contenta, estoy contenta. Así va la cosa.
Tu amigo está bien jodido.
¡Hostias!
¡Dios!
¿Queréis comer o beber algo?
Mierda.
No puedo creerlo.
¿Quién se lo dijo?
No pasa nada, Sharon.
Se va a largar ahora mismo.
Hola, Darian.
- Feliz cumpleaños. - Muy amable, gracias.
Tengo algo para ti, por tu cumpleaños.
Esto es de mi parte.
Gracias, chicos.
Alguien debería ir allí. Simplemente ir allí.
Vámonos.
- ¿Quieres irte? - Si quieres, nos vamos.
Nos largamos. Por lo que a mí respecta ella es contaminante.
- No me lo puedo creer. - No pienses siquiera en ello.
Ve pronto a casa y paga a la canguro.
Le he puesto un lazo.
No.
Es muy bonito.
- ¿No deberíamos hacer algo? - ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué coño es esto?
- No lo entiendo. - No sé por qué está aquí ella.
Pero él es el clásico mujeriego.
No es divertido, pero es cierto.
Steven pasará el fin de semana en Nueva York.
Estupendo.
Kristin está con mi familia.
Es tu noche, Tommy.
¿Por qué no podía compartirla contigo?
Porque...
Buenas noches, Darian.
Quiero que entres.
No pienso entrar.
Vamos, Tommy.
Tengo que darte tu regalo de verdad.
Con lo que me has regalado vale. Venga, Darian.
Ven.
Enfúndate en algo más cómodo.
¿Cómo qué?
Como yo.
- Venga, Darian. Tengo que irme. - Venga, Tommy, crece.
Tengo que irme, así que entra, ¿quieres?
Lárgate.
¿Siempre tenemos que estar así?
Vete a casa.
Vale, ¡jódete!
Estúpida camioneta.
Lo que digo es que es sorprendente.
Tienes a una persona con todo ese potencial,
todo ese futuro. Esa chica
va a ser increíble.
Es inteligente, es divertida,
- Es guapa. - Tiene 13 años.
Lo sé, Mo. Olvídalo. No tiene que ver con el sexo.
- Podría esperar. - ¿Qué?
Puedo esperar. En 10 años ella tendrá 23.
Yo tendré 39 y no habrá problema.
Willie, me asustas.
Esa chica será algo extraordinario.
Fantástico.
De hecho, me sentí celoso de ese chaval de la bici.
De un enano en bicicleta.
Porque él es de su edad y yo parezco un viejo verde.
Como... ¿Cómo se llamaba?
¿Roman Polansky?
¡No, no! Como Nabokov.
Como un personaje de Nabokov.
Ya sabes, como un viejo verde, fofo y quisquilloso...
Un tipo gordo, apestoso, corrompido... ¿entiendes?
No sé, tío. Sencillamente te apetece decirle con toda sinceridad:
Llévame contigo cuando te vayas.
Willie. Esa chica era un zigoto
cuando tú estabas en séptimo.
¿Y? ¿Qué quieres decir con eso?
¿Que es mi manera de posponer lo inevitable?
¿Mi forma de decir que no quiero hacerme viejo?
No, creo que es tu forma de decir que no quieres crecer.
No, sólo quiero algo hermoso.
Todos queremos algo hermoso.
Hola, señora Cassidy.
Lo siento, sé que es tarde. ¿Está Sharon?
Está durmiendo, Tom.
¿Puedo verla?
Está durmiendo.
De acuerdo.
Lo siento. ¿Puede decirle que he venido?
Debes saber
que Sharon estaba muy ilusionada.
Está bien, mamá. Vete a la cama.
Sólo quería disculparme.
No tienes que hacerlo. Estoy bien.
Creo que debería darte una explicación.
¿Sabes una cosa, Tommy?
Ya es un poco tarde.
Sí. Vale.
Está bien.
¡Willie! ¿Qué tal?
Hola chicos.
¿Cómo va eso, Willie?
¿No volvisteis a casa anoche?
Vinimos aquí. Dijeron que no paran de picar, pero nada.
Adivina lo que he hecho esta mañana.
¿Qué?
He telefoneado
a la prima de Stinky, a la preciosa Andera.
- ¿Y qué ha pasado? - Ha dicho que sí.
Saldrá conmigo. Para que veas.
¿Tenéis una cita?
No entramos en detalles.
¿Celoso?
Bueno...
Un poquito.
Salgamos fuera a tomar el aire.
Vaya, hace frío.
¿Es ése Mo?
El jodido Mo lo tiene claro.
Es como un idiota que no conoce nada mejor.
No desea nuevas experiencias ni nuevas mujeres, nada. Mírale
Es como un chalado que no sabe que está loco.
Por eso está tan contento.
- Tengo que ir a mear. - Vale, hasta luego.
Os veré más tarde.
¿Qué haces aquí?
Mis amigos están pescando en aquella cabaña.
¿Esos son tus amigos?
¿Les conoces?
Vienen los domingos. Les llamamos los borrachos vomitosos,
devoraquesos y coprófilos de la cabaña.
¿Son amigos tuyos?
En realidad, sólo conocidos.
Ya.
- ¿Dónde está el ciclista? - ¿Quién?
¿Cómo se llama?
¿Billy? ¿Tiger? ¿Pooky?
- El chico de la bici. - ¿Andrew?
Eso es, Andrew. ¿Dónde anda?
Es idiota. Ya no tengo nada que ver con él. Es idiota.
Ya. ¿Y tienes a alguien nuevo?
Sí. Tú.
¿Cómo?
Tú eres ahora mi novio, Willie.
¿Te parece bien? Voy a desmayarme.
Mi héroe.
¿Vas a casarte con esa chica de Nueva York?
No sé. ¿Por qué?
- No creo que debas. - ¿Y eso?
Deberías esperar hasta encontrar a alguien que te atraiga.
Bueno, puede que ella no exista.
Es como en El mago de Oz. Siempre la has tenido al lado.
¿A qué te refieres?
A ti. A mí y a ti.
¿En serio?
¿No lo crees así?
Bueno, hay un pequeño problema de edad.
Lo sé. Ríete de Romeo y Julieta.
Lo nuestro es una tragedia de proporciones isabelinas.
Qué luz es la que traspasa la ventana.
Es el oriente y Julieta el sol.
Y las chicas negras cantan: ''Du-du-du...''
¿Qué hacemos entonces?
Pobre Romeo, no podemos hacer nada.
Tú irías a la cárcel y yo sería el hazmerreír de las exploradoras.
Pero si tus sentimientos son verdaderos, espera.
¿Esperar?
Espera cinco años.
Yo tendré 18. Podremos recorrer el mundo juntos.
En cinco años ni siquiera te acordarás de mí.
Yo soy maduro y tú no. Aún experimentarás cambios.
Cambiarás.
Yo seré Winnie the Pooh y tú Christopher Robin.
Acabemos con las referencias literarias. ¿Cómo que tú eres Pooh?
Christopher Robin prescindió de Pooh. Así acabó todo.
Tuvo a Pooh mientras fue pequeño.
Luego, maduró
dejó de necesitarle.
Es lo más triste que he escuchado nunca.
Sí, pero es cierto.
Ahora no te das cuenta,
pero algunas cosas cambiarán.
Y no puedo ser tu Pooh.
Creo que me voy a patinar, Pooh.
Muy bien, Christopher.
¡Hola, Earl!
¡Hola, Kirkwood!
Siéntate aquí. Hay mejor panorama.
¿Dónde están tus amigos?
- ¿Qué? - Tus amigos.
Vendrán un poco más tarde.
Trae una botella del mejor champán, por favor.
No tenemos mejores. Vienen a ser todos lo mismo.
Gracias, con eso bastará.
Estás preciosa.
¿Qué está pasando?
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué es todo esto?
¿De qué estás hablando?
- ¿Vas de Al Capone? - ¿Qué Al Capone?
¿Quién es la chica?
¿Qué chica?
Esa chica, la que está allí.
Es mi...
Es mi contable.
Tu contable. Eres un embustero.
Una chica muy eficiente. Tiene buen coco para los números.
Paul, voy a levantarme
y voy a montar un número que ni te imaginas.
- Es mi prima. - Tu prima.
Tuvimos una pequeña discusión y no nos hablamos en público.
Adiós, Paul.
- Me marcho. - Vale, vale...
Es mi ex novia. Hemos roto después de 7 años
porque ella se ve con ese carnicero cuarentón de allí.
Y me estoy volviendo loco.
¿Contenta? Sólo
estaba presumiendo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Por favor, no me hagas una escena.
La haremos los dos.
No necesitas esto.
¿Vuelves a mi vida
para quedarte?
¿O sólo por hoy?
Me necesitas.
Si buscas
un momento de emoción,
querida,
soy flexible.
Sé sincera.
Mujer, sé sincera.
¿Quién es?
Es Paul.
No jodas, ¿sí?
Mujer, sé sincera.
- ¿Y la chica? - No lo sé.
Dios, está como un tren.
Bueno, no tanto como tú, pero está muy bien.
¿Podemos irnos, por favor?
Claro.
Mujer, lo entiendes, ¿verdad?
Ahora ya ves
que no soy un ingenuo.
Pero me gustaría poder creer...
¡Basta!
...lo que me cuentas.
- ¿Dónde vas, Andera? - A casa.
¿Por qué?
He intentado echarte una mano.
Eres un capullo.
Vuelve dentro.
- Adiós, Paul. - Andera.
Adiós, Paul.
Vamos.
Adiós.
Te llamaré mañana, ¿vale?
- Le gusta el aire fresco. - Ya.
¿Qué haces en la calle tan tarde?
He salido con tu amigo Paul.
Dejemos clara una cosa. No es mi amigo.
Vive en mi casa. Tengo cucarachas, termitas
y a Paul. ¿Quieres que te lleve?
No.
Es agradable poder pasear después de que oscurezca.
Sí, supongo que es una de las pocas ventajas de vivir aquí.
Merece la pena.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Adelante.
¿Cuánto llevas con tu novio?
Ocho meses.
¿Y te va bien?
Muy bien.
¿Eres feliz?
Sí.
Eso es lo que busco en un hombre.
Los que me hacen desgraciada no duran mucho.
Eso está bien.
Hay cuatro palabras que necesito oír antes de irme a dormir.
Cuatro. ''Buenas noches dulce niña.''
Eso es todo lo que pido.
Sé que lo pongo fácil.
Pero quiero a un tipo capaz de juntar esas cuatro palabras.
Bueno, ¿seguro que no quieres que te lleve?
Seguro.
Muy bien.
- Ya nos veremos. - Hasta la vista.
Buenas noches dulce niña.
He hablado con Jan esta mañana.
Fue evidente para los dos que ya no le importo.
Se largó hecha una maníaca, Willie.
Creo que después de pensarlo, comprendió que ya no le importo.
Sí.
He hablado con Tracy. Viene este fin de semana para la reunión.
¿De verdad? Tengo que conocer a esa Tracy.
Lo que tienes que hacer es quitar esa mierda.
¿Por qué?
Pareces un asesino en serie.
No te metas con mis modelos, tío. Déjalas en paz.
Sólo digo que es inquietante.
Mira quien fue a hablar. El señor Jerry Lee Lewis.
¡Ese cabrón de Mo!
Yo no te juzgo, ¿vale? Si sabe comer sola la veda está abierta.
Lo único que digo es que tienes que quitar eso
porque es realmente bochornoso.
¡Mira, tío! Hay supermodelos y chicas guapas.
Una chica guapa puede provocarte mareos.
Como cuando bebes whisky con coca-cola.
Puede hacerte sentir bien.
Repleto de lo mejor que conoce el hombre, de promesas.
La promesa de un día mejor.
La promesa de una mayor esperanza.
La promesa de un nuevo mañana.
Ese aura particular puede hallarse en los andares de una chica guapa.
En su sonrisa y su alma.
En el modo en que hace que parezca que todo en la vida va a salir bien.
¿Las supermodelos?
Eso es lo que son, promesas embotelladas.
Imágenes de un nuevo día. La esperanza sobre tacones de aguja.
Voy a registrar tu nevera
en busca de cabezas humanas.
Una mujer hermosa es todopoderosa.
Y eso es tan bueno como el amor.
Tan bueno como el amor.
Tengo que pensar
más allá de vernos dos veces a la semana.
Después me siento como una basura.
Veo a tu hija sonriéndome.
Mira, mami.
Es precioso, cariño.
Es ridículo.
Me está volviendo loco. Nos estamos volviendo locos.
Están Sharon, Steven...
ÉI no tiene ni idea. Me las he arreglado para que no se entere.
Eso es porque yo no me presento en tus fiestas borracho.
Sharon ya lo sabía de antes.
Quizá Steve no lo sepa porque le importa una mierda.
Tommy,
no se te ocurra hablar mal de mi matrimonio.
Yo quiero a Steven.
¿Entonces qué haces jodiendo conmigo?
No sé.
Pero supongo que ya no lo haré más, ¿verdad?
Creo que no.
Me pregunto cómo me las arreglaré.
Por favor.
Le dije a Steven que la reunión sería un muermazo.
Supongo que Sharon
no irá contigo, ¿verdad?
No, ya te has ocupado tú de eso.
¿Mami?
¿Qué?
Vamos, cariño. Nos marchamos a casa.
Vale, mete el otro brazo. Muy bien.
Mira, será estupendo.
Estaremos solos.
Será como antes.
Y veremos
si de verdad has roto conmigo o no.
Nos vamos, cariño.
Hola, ¿cómo estás? ¿Un poco de vino para entrar en calor?
Claro, buena idea.
Gracias, Stanley.
Muy bonito.
Bonito de verdad.
Menos intenso y emotivo de lo habitual.
Pero eficaz, gracias a un colorido sin objeto.
¿Cómo dices?
Ese fue el comentario de mi profesor tras mi primer concierto.
Rhapsodie in Blue.
En la duda, Gershwin. ¿Estás borracho?
No sé, pero vosotras dos sois preciosas.
¿A qué viene esa cara triste?
Exigencias del trabajo. Los pianistas felices tocan en el circo.
Creo que aquí los chicos os tomáis muy a pecho a las chicas.
Hasta que empieza la temporada de béisbol.
Los jugadores saldrán al campo dentro de 2 meses, 3 semanas y 6 días.
¿Quieres venir a casa conmigo?
No.
Tenía que preguntártelo. Para serte sincero
no te encuentro en absoluto atractiva.
- No me digas. - Sí.
¿Te vienes conmigo, entonces?
No.
- Al menos lo he intentado. - Exigencias del trabajo.
Exacto.
Toca algo más.
¿Por qué? ¿No te gusta este vacile de músico borracho?
No se puede bailar.
De acuerdo.
Has rechazado mis dos proposiciones sexuales, mi intento de conversación.
Ahora recurriré a mis trucos.
¿Quieres ir a pescar en el hielo?
Me encantaría.
Fantástico.
Ya sabes cómo es al principio
y cuando te enamoras por primera vez.
No puedes comer, no puedes dormir.
Y recibir una llamada de ella.
Es como ver una estrella fugaz.
Es lo mejor que hay.
Pero inevitablemente se esfuma. Se aplaca.
Este es mi problema.
¿Por qué casarme ahora? ¿Por qué no tener dos
o tres experiencias más antes de instalarme en el gran apagón?
El gran apagón. Es un modo terrible de verlo.
Ella llega mañana.
Eso es evidente.
No siento nada.
Tengo una abrumadora sensación de ambivalencia.
Preferiría temer su llegada a que me dé lo mismo.
Verás, es asombroso.
Hay alguien que espera hacer de todo contigo.
Hacerte feliz y pasar las noches contigo.
Hacerme martinis, escuchar a Van Morrison.
Oler tu piel.
Después de un día en la playa.
Leer el periódico.
- La mañana del domingo. - Una mañana lluviosa de domingo.
Y llenar tu tripa de besos de niño.
Lo siento...
La cuestión es que hay un chico que piensa lo mismo de Tracy.
Y está celoso de ti.
Tu vas a hacer todo eso con ella.
Déjame preguntarte una cosa. ¿lmaginas algo mejor
que hacer el amor con un atractivo desconocido sobre un lago helado
iluminados tan sólo por la luz de una lámpara de petróleo?
¿Se te ocurre algo mejor?
Volver a Chicago.
Un martini helado.
Van Morrison.
Y el periódico del domingo.
Tengo que irme, Willie.
Oye.
¿Por qué tengo la impresión de que nunca volveré a verte?
Me verás.
Maldita sea.
Hola.
Tienes un aspecto horrible.
Llevo dos semanas borracho.
Muy bonito.
Estaba muy rico, realmente soberbio, Tracy.
Gracias.
Descubrir que sabes guisar, que eres una famosa abogada,
sumado al hecho de que eres preciosa, me vuelve loco.
¡Bobbie!
Me siento halagada, Bobbie.
Estaba fantástico, Tracy.
Muy bien, vamos a ducharnos.
¿Por qué?
Porque vamos a salir. Vamos a casa de Mo. ¿A ti qué te importa?
¿Quieres ducharte primero, o voy yo?
Ve tú primero.
Así aprovecharemos para conocernos mejor.
Vete, no pasa nada.
Soberbio.
Estaba soberbio, Tracy.
Romeo y Julieta en versión para disléxicos.
¿Qué estás haciendo?
Pasando otra emocionante noche de sábado.
Tendrás un montón de noches emocionantes en el futuro.
Sí, ya.
Ha venido tu dama, ¿eh?
Sí.
La he visto.
Es muy guapa.
Está bien,
aunque no es tan guapa como tú.
Tiene las tetas a su favor.
Y puede entrar en las películas ''X''.
Hay 3 palabras que no están en su vocabulario: Dinero del almuerzo.
Marty.
Espero que sigamos en contacto.
Porque me gustaría saber
algún día lo que andas haciendo.
Porque seguro que sea lo que sea,
será asombroso.
Eso es lo que pienso.
Gracias.
Ahí lo llevas.
Estaba realmente fantástico.
Tracy, será mejor que nos vayamos.
Adiós.
Id con cuidado.
Tened cuidado.
¡Adiós!
Adiós, adiós.
Es increíble.
No les ha caído bien nadie desde que murió Steve McQueen.
Son un encanto.
¿Un encanto? Son lo más lejano a encantadores...
Si Londres es encantador, ellos son Tokio.
Vale.
Tú eres un encanto.
Estoy hecho polvo. Que os divirtáis.
Te encantaba el instituto, Birdy. Preguntarán qué te ha pasado.
Diles que estoy en Ginebra,
haciendo mi presentación sobre la eliminación de aguas bajo cero.
¿Vas a quedarte aquí tirado toda la noche?
En el canal 38 ponen ''Hombre rico, hombre pobre'', los 12 episodios.
¿En serio?
De principio a fin.
Mierda.
Joder.
¡Joder!
364 noches tocándome los cojones.
Y la noche que decido salir... Tienes que grabármelo.
No puedo hacerlo.
¿Por qué no?
No se puede grabar ''Hombre rico, hombre pobre''.
Hay que verlo con anuncios, como todo el mundo.
Bien pensado.
Falconetti.
¿Ha habido un malo de película más terrible que Falconetti?
No.
¿Vas a verlo?
Sí.
¿Los doce capítulos?
De pe a pa.
Mierda.
Una elección difícil.
Eres un cabrón.
Sí.
Mierda.
No bebas demasiado ponche.
Eres la pera, Stanley.
¿Cómo funciona eso normalmente?
No es mi especialidad. Pero si...
¿Quieres que te traiga más?
Sí.
¿Tracy?
¿Qué tal lo pasas?
Me gusta tu blusa.
Vino blanco, Mohamed, por favor.
Amigo, es deliciosa.
¿Deliciosa? Ni que fueras Rex Harrison.
Es fantástica. Ese es tu principal problema.
Es lista, divertida, con buen culo. Por lo que veo tiene buenas gomas.
- ¿Buenas gomas? - Buenas gomas.
Es atractiva, rica. Tiene un buen culo.
- Sí. Ya lo habías mencionado. - Es que es cojonudo, Will.
- Hola, Frank. - Hola, Tommy.
Dame una cerveza.
- Es preciosa. - Claro que lo eres.
Siempre es posible mejorar.
¿Sabes a quién te pareces? A Ally Sheedy.
Me lo dicen siempre.
Salía en ''Breakfast Club'' con los hermanos Estevez.
Exacto, eso es.
No la he vuelto a ver.
¿No has visto ''Misery''?
No.
- Tú me recuerdas a Kathy Bates. - No digas eso.
He oído hablar mucho de...
¿Sabes que Andera se ha vuelto a Chicago?
Lba a quedarse para la reunión, pero se ha largado.
¿De verdad?
¿Qué le hiciste en la cabaña?
Ya te lo he dicho, sólo hablamos.
- Le dijiste algo, ¿no? - ¿El qué?
¿Miró detrás de la cortina?
Quizá echase de menos a su novio.
Sé que la dejaste mirar. Sé que lo hiciste.
Nunca las dejes mirar detrás, Will.
Nunca dejes que vean al hombrecillo que se oculta detrás.
El que mueve las palancas del poderoso Oz.
Son todas hermanas, Willie. No se les permite el paso.
No deben verle.
Dime la verdad, ¿te pasas las noches en vela pensado estas mierdas?
Lo dices como si fuera algo malo.
Hola, Darian. Me alegra verte.
Susan.
- ¿Tu apellido? - Smalls.
¿No eres Darian Smalls?
Exacto.
Soy Peter Gropman. ¿Me recuerdas?
No.
Tenía problemas de peso. Solías llamarme Peter Glotón.
Me hacías llorar en séptimo.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo siento.
¿Estás sola?
- Sí, eso parece. - Es extraño.
Darian Smalls sola.
Eras algo fuera de serie entonces.
Eras preciosa.
Pero si no te importa que lo diga,
eras peor que una víbora.
Malvada como una serpiente.
Hola, Tom.
Steve.
¿Cómo es que no estás en la reunión?
No estaba de humor.
Darian se sentirá decepcionada.
- ¿Ha ido ella? - Sí.
Estupendo.
¿Puedo invitarte a una copa?
No gracias, ya tengo una.
Vamos, Tom. Toma algo.
No, estaba a punto de marcharme.
De acuerdo.
A ver si lo he entendido.
Yo no puedo invitarte a una copa,
pero tú puedes tirarte a mi mujer.
Frank, un whisky.
Dos.
Ese es el problema de Knight's Ridge.
Un jodido pueblo de clase trabajadora.
Las chicas mojan las bragas cuando ven un cinturón de herramientas.
Puedo prestarte algunas de las que me sobran.
Puedo pasarte algunas mordazas y una llave Allen.
No me des por culo, tío.
No te preocupes por ellos.
Esto es algo entre tú y yo.
No te creo, Steve.
No me pareces la clase de tipo que libra sus propias batallas.
Aunque te concedo el beneficio de la duda.
Te diré qué, Steve. ¿Por qué no te haces un favor?
Bebe tu copa y vuelve con tus amigos.
Juega a los chinos, o a lo que quiera que juguéis entre vosotros
y yo me esfumaré.
Gracias, Frank.
No podías dejarlo estar, ¿no?
Tienes razón, follamadres.
Que
te jodan.
Vámonos.
¡Mierda!
- Michael. - ¿Qué hay?
Acaba de llamar Frank. Le han dado una paliza a Tommy.
Lo han molido a palos.
- ¿Quién? - No lo sé, tío. ¡Vamos!
Creo que no debes ir, Michael.
Ahora no, Sarah, ¿vale? ¡Ahora no! ¡Vámonos!
Yo también voy. Vamos.
¿Willie?
¿Dónde está?
No ha querido que llamase a la poli. Dijo que nada de poli.
Gracias.
- ¿Quién lo hizo? - Tranquilízate.
- ¿Quién coño fue? - ¡Tranquilo, Mo!
¿Quién fue, Frank?
Rossmore y sus amigos.
- ¿Dónde vais? - A buscar a Steve Rossmore.
- Joder, parece Charles Bronson. - Llevémosle al hospital.
Vamos.
Está nevando.
No puedo creerlo. Voy a tener que limpiar esta noche.
Tommy se acostaba con la mujer de ese tío.
¿Y?
Quiero decir que no es inocente del todo.
¿Por eso se merece tal paliza?
- No, pero... - ¿Le has visto la cara?
Lo que digo... Es un dilema moral.
Vale, joder. Linchemos a ese cabrón.
¿Algún plan?
No hay plan.
- ¿Crees que está ahí? - No lo sé.
Es un jodido cobarde.
Tranquilo, Mo, tranquilo.
Has jodido a mi amigo. ¡Jódeme a mí ahora!
Tú le has pegado, pues pégame a mí.
¿Quieres darme por culo?
Yo te daré por culo.
¿Quieres beber en la fuente? ¡Nada de beber!
No sé de qué estás hablando.
No me contestes, hombrecillo de mierda.
¡Mo!
¿Qué?
Tenemos compañía.
Ha llegado la caballería.
¡Gilipollas!
¿Algún problema con el coche?
¡Ni siquiera os había visto!
¡Bien! ¿Dónde estábamos, mamón?
¿Qué pasa, papá?
Sólo intento salvar a mi familia.
Mántente alejado de nosotros, Stevie.
Vamos.
Hola, cariño. Entra, yo voy ahora mismo.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí, larguémonos de aquí.
Aparecen los putos críos y lo joden todo.
¿Qué coño has dicho?
- Vaya palo, tío. - Ya nos veremos.
- ¿Cómo está? - Lleva ahí 1 hora. No sé nada.
- ¿Qué os han dicho? - No han dicho nada.
¿Cómo estás?
¿Ya habéis ejercido de matones?
No. Llegamos allí y Mo le zarandeó un poco.
¿Has llamado a Annie para decirle que llegaremos tarde?
Sí. Le he dicho que puede quedarse a dormir.
Bien hecho.
¿Estás bien?
Sí. Lo siento, Sarah.
- Lo siento. - Ya lo sé.
Te quiero.
¿Le importaría ver qué pasa en la habitación 309, por favor?
¿No hay noticias?
Vaya, está aquí.
- ¿Quién la ha llamado? - No lo sé.
¿Quién crees? Yo.
¿Qué hay?
Se pondrá bien.
Dicen que tiene una conmoción y dos costillas rotas.
Y le han dado unos 30 puntos. Pero...
- ¿Pero se pondrá bien? - Se recuperará.
Dice que está nevando y que alguien debería...
Echar arena en su zona. Entendido.
Hazte cargo, Kev.
¿Le dirás que volveré mañana para despedirme?
Espera, ¿dónde te vas?
Nos volvemos. Nos marchamos mañana.
- ¿Así por las buenas? - Así por las buenas.
¿El sofá está bien?
Sí, está bien.
Siento lo de esta noche.
Me lo he pasado bien.
- ¿Sí? - Es un lugar muy animado.
¿Cómo es que vuelves conmigo?
No sé, porque deseo hacerlo.
Y voy a aceptar ese trabajo como vendedor.
No creo que debas.
¿Y eso?
Los pianistas son sexy.
Los vendedores son tíos carnales.
Y los carnales no son sexys.
Normalmente, no.
Espera. No me siento cómodo.
¿Nunca has hecho aquí el amor?
No con otra persona.
Y bien...
¿Cómo te encuentras? ¿Te duele mucho?
Estoy bien.
Estás preciosa.
Gracias. Tuve una cita.
¿Te lo has pasado bien?
No ha estado mal.
Esto es rarísimo.
¿Qué pasa?
Estoy aquí tumbado,
preguntándome
cómo he llegado a aquí.
No me refiero al hospital. Quiero decir
¿cómo he llegado a esto?
Mi vida no se parece en nada
a lo que yo había esperado.
¿Sabes?
Ni siquiera me parezco al tipo que creía que llegaría a ser.
Y resulta difícil de aceptar.
Quiero decir que cuando pienso
en el hombre que pensaba que iba a ser...
Hay una chica a su lado,
junto a él.
Y no sé...
Se parece mucho a ti.
¿Se parece?
Es clavada.
Exactamente como tú.
- Hola. - Hola.
Tienes buen aspecto.
¿Habéis jodido a Rossmore?
No, sólo le asustamos un poco.
Vaya mierda resultó ser.
Tiene derecho a sentirse molesto.
¿Cómo está?
Está bien.
No la putearás más, ¿verdad?
¿Tú qué crees?
Es una de las buenas.
¿Por qué siempre jorobamos a las buenas?
No sé. Yo he tenido mucho éxito en eso.
Bueno, sólo he venido
a decirte adiós. Me voy.
¿Te largas?
Sí.
Bien. Escucha, puede que
vaya a hacerte una visita.
Claro, estupendo. ¿En primavera?
En primavera.
Hasta la primavera.
Mándanos noticias tuyas.
De acuerdo. Cuidaos.
¡Sorpresa!
Mierda.
- ¿Cómo estás hoy, chico duro? - He estado mejor.
- ¿Te marchas? - Sí, vuelvo a casa.
Despídeme de Sarah.
- Dale recuerdos a Tracy. - Lo haré.
¿Has resuelto ya todas las dudas?
No lo sé... Estoy en ello.
Estupendo.
- Mejor voy para allá. - Bien, hasta la vista.
¡Vale, chaval! Te quiero.
- ¿Cuánto tardaréis? - Unas cinco o seis horas.
Si conduce él, cinco.
- Espero que tengáis buen tiempo. -Gracias.
Ya sabes donde estamos.
Gracias.
- ¿Delante o detrás? - Mejor detrás.
Jan y Victor están prometidos.
¿Cómo te lo has tomado?
Esa tía podía conmigo. Son todas hermanas.
Todas ellas. Ya lo sabes.
Hola, Willie.
- ¿Te vas? - Sí.
Es dulce como un caramelo.
- Ha sido un placer conocerte. - Gracias.
Que tengáis buen viaje.
Tracy.
Esta es Marty. Marty, Tracy.
- Hola. Encantada. - Me alegra conocerte.
Cuídate, hijo.
Gracias.
Bob.
Me alegro de haberte conocido.
- ¿Estás lista? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, Marty.
Hasta luego, Pooh.
Vuelve a vernos, Will.
Estaremos donde nos dejaste. Aquí sólo cambian las estaciones.
¿Así que tú eres la Lolita de la vecindad?
¿Y tú el amigo alcohólico con el cerebro lleno de mierda?
Esa niña era preciosa. ¿Cómo se llamaba? ¿Marcie?
No, Marty.
- ¿De Martha? - No, de Martin.
La pusieron el nombre de un abuelo al que no conoció.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Soberbio.
¡Willie!
Cuídate, tío. No pierdas la cabeza.
De acuerdo, Kev.